1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Tout le monde joue.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
Ils peuvent l'appeler autrement,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
comme la bourse ou l'immobilier.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Mais ne vous y trompez pas.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Si vous risquez quelque chose,
tu joues.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
Et si vous jouez...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hé.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Alors je suis le gars que vous voulez voir.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Avez-vous déjà suivi une erreur
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
avec une autre misérable erreur ?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Je déteste l'expression "je t'entends".
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Parce que ce que cela signifie habituellement
c'est : "Je t'ignore".
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Mais, professeur Hornstein, je vous entends.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
C'est juste que j'avais prévu
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
sur le fait d'emmener ma femme skier dans le Vermont
en pause, et maintenant...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Et maintenant, le bookmaker en ligne
a votre argent.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Le site de poker en propose également.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
J'espérais peut-être
tu pourrais me le récupérer.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Je ne peux pas te récupérer ce que je n'ai pas.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
je t'ai donné un coupon
pour jouer à prix réduit sur le site.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Vous l'avez utilisé. Perdu. C'est ça.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Vous avez toutes les réponses, n'est-ce pas ?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Bien sûr que oui.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
D'accord.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professeur, vous avez déjà entendu
de Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Ouais.
- J'y ai travaillé.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
À un an de devenir un Portfolio
Manager et un bonus à sept chiffres
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
quand la crise s'est produite
et l'entreprise a explosé.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Mais j’en ai appris deux choses.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Travailler dur seul
ne protège pas vos inconvénients
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
et personne ne joue gratuitement.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Qu'est-ce que les campus universitaires ont en commun
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
avec Las Vegas et Atlantic City ?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Le jeu est désormais si répandu
parmi les étudiants,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
ça crée de sérieux problèmes
avec quelques réponses faciles.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Jeux d'argent en ligne dans le monde entier
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
a atteint des proportions épidémiques.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
Il y a quatre ans, les grands casinos du Nevada
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
pensé aux jeux en ligne
comme la concurrence.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Maintenant, ils réalisent
qu'avec la reconnaissance de leur marque,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
ils peuvent peut-être
obtenez une grande part de l'action en ligne.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
ANCRURE TV FÉMININE 1 :
Avec accès aux jeux de hasard à enjeux élevés
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
à portée de clic de souris,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
les adolescents sont le dernier groupe
tomber dans le réseau des jeux de hasard.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Avec des rapports de revenus excédentaires
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
de trente milliards de dollars par an.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
N'importe qui
avec accès à Internet
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
peuvent gaspiller leurs économies
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
sans sortir de chez eux.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Le ministère de la Justice a inculpé
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
le top 3 majeur de l'offshore
sites de poker en ligne.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Les joueurs sont convaincus qu'un tricheur
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
peut d'une manière ou d'une autre voir la main de son adversaire.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Les responsables du ministère de la Justice annoncent
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
qu'Ivan Block est devenu un major
cible d'une enquête fédérale
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
et continue d'opérer à l'extérieur
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
juridiction fédérale au Costa Rica.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Sans aucun recours légal.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
À Princeton,
soit tu es fait pour ça
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
ou vous saignez pour cela.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
Et je n'arrive pas à arrêter de saigner.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Ma préoccupation générale, M. Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
c'est que tu es
promouvoir le jeu sur le campus.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Ma préoccupation la plus pressante,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
celui qui m'a été exprimé
par le père de M. Arnaud
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
c'est que vous encouragez Paul à jouer.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Tu as dit ça à ton père, Paul ?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
C'est sa carte de crédit.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Le fait est, M. Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
M. Arnaud n'a pas envoyé son garçon
3 500 milles de chez moi
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
pour le démarrer
sur le chemin de la perdition.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Tu es censé être
obtenir votre maîtrise en finance
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
et servant de
un assistant d'enseignement diplômé.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Au lieu de cela, vous courez
une sorte de casino virtuel.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Le jeu est interdit sur le campus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
La création de livres est interdite sur le campus.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
Et si tu ne changes pas de ton,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
tu vas être
également interdit sur le campus.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
Je vais terminer avec M. Furst seul.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Merci, mec.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
J'ai regardé vos relevés de notes.
J'ai parlé à vos professeurs.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Lisez même certains de vos articles.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Vous avez un vrai don.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Je veux que tu rendes cet endroit fier.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Mais tu as tes mains
dans les poches de vos camarades.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Je n'ai jamais rien volé à personne.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, je ne suis pas éligible à l'aide financière
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
parce que mes revenus passés sont trop élevés.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Mais cet argent a pratiquement disparu.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Je dois 21 000 $ de frais de scolarité, à payer la semaine prochaine.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Sixty-grand, total, before I get my degree.
And that's if I don't eat.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Welcome to the real world.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Cela ne veut pas dire que tu peux
vivez selon vos propres règles.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Je ne suis pas un bookmaker, d'accord ?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Mon titre officiel est
"Affiliate for Online Gaming."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
I steer traffic to the website,
they pay me a commission.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Ne touchez pas. À bout de bras.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Je reçois une petite somme pour
chaque joueur que j'inscris.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
je n'en vis pas
elaborate lifestyle, here.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
It's how I'm paying my way
à travers cette université.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Ce que nous touchons nous touche aussi, M. Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, je suis dans le marketing.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Tout comme moi.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Et ce que je commercialise, c'est cette université.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Vous fermerez boutique,
avec effet immédiat,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
ou vous n'aurez pas d'école à payer.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Le truc à propos de
ce jeu est que tu ne peux pas gagner
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
sauf si vous êtes prêt à tout risquer.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Alors voilà.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Tout ce que j'ai.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Cela représente une grande partie de votre bankroll en jeu.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Tout cela, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Que dis-tu,
on l'a arrêté très vite ?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
ça doit être vraiment sympa
pour que tes études soient payées,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
mais le reste d'entre nous
nous devons encore travailler pour nos Maîtres.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Est-ce que ton plan est juste
jouer pour l'argent de vos frais de scolarité ?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Whoa, whoa, ce n'est pas le cas
comme si je jouais au craps
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
ou jouer au blackjack ou quelque chose comme ça.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Tu joues au poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Je joue au poker contre des poissons, Craig.
C'est une grande différence.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Et 17 000 $, ça veut dire zéro pour moi en ce moment.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
C'est ma chance, d'accord ?
Et statistiquement, c'est le bon jeu.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Écoutez, j'ai joué à trois tables.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Je trouve un mec au quatrième,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
qui agit comme si c'était la mission de sa vie
donner tout son argent.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Tenir bon.
Pourquoi venez-vous de relancer ?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Théorie des jeux non pondérée.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Parce qu'il surpassera l'EV
de flatterie et il va s'épancher de toute façon.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Regarder. Voir ses mains de départ
et les modèles de paris ?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Ce type est un joueur faible.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
C'est le genre de connard
vous en trouvez une fois par an, peut-être.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Bon, où en sommes-nous ?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Cinquante.
- Cinquante. Fantastique.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hé, Richie, c'est moi, Craig.
Je suis un très bon ami à vous.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Vous avez atteint 50 ? Que dites-vous
tu viens de récupérer un peu de ce gâteau ?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Cinquante ans ne me mèneront pas au diplôme, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'est celui que vous attendez.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Non, non, non, tu te moques de moi.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Comment as-tu su te coucher ?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Nous avons le suivant. C'est parti, bébé.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, allons-y. Restez dedans.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Allez, ne parie pas là-dessus. Pli!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Merde, comment saviez-vous qu'il fallait parier là-dessus ?
Comment savaient-ils que huit était bon ?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Si vous êtes un joueur de poker,
un vrai joueur de poker,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
la chance n'existe pas.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, tu dois arrêter, mec.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Je ne peux pas laisser les variations à court terme me ralentir
vers le bas. C'est le jeu du con.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Ce type joue trop mal pour que je m'arrête.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Si vous perdez sur le long terme,
il y a une raison.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
Et ce type était trop mauvais pour être la raison.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Il n'a jamais montré ses cartes,
il se contenterait de relancer ou de se coucher.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Élever quand j'étais faible,
plié quand je faisais du trappage.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Ce n'est pas bon, c'est génial.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
Et ce type n'était pas génial.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Quand tu te fais battre directement,
ça fait un mal de diable.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Quand on vous bouscule,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
C'est un putain de poignard dans l'oeil.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Vous aviez raison.
Vous voyez ça ici ?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
C’est bien hors norme.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Je le savais. C'est pourquoi je vous l'ai apporté.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Je l'ai comparé à
des milliers de joueurs, non ?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Avec au moins 2 500 mains enregistrées.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Regardez jusqu'où est la victoire normale
évalue les gars qui vous ont battu.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Ça fait quoi, plus d'un million contre un ?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Mec, c'est comme gagner le Powerball
quatre fois de suite.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie ? Qu'est-ce que c'est ?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Bon sang, je ne t'ai pas vu dans quoi ?
Quatre ans ?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Je ne sais pas, papa.
J'ai arrêté de compter.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Tu as arrêté de compter, je compte.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Tu as une minute ?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Oh ouais. Entrez, asseyez-vous.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Êtes-vous d'accord?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Je vais bien.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
De quoi avez-vous besoin?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Avez-vous des connexions
au Costa Rica ?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Pourquoi? Allez-vous au Costa Rica ?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Vas-tu jouer ?
Êtes-vous un fragment de l'ancien bloc maintenant ?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Non, je ne le suis pas.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
J'ai toujours pensé que tu étais un gars d'action.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Je ne cherche pas à jouer.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Eh bien, et alors ?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
J'espérais que tu connaissais quelqu'un
qui pourrait me rapprocher d'Ivan Block.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Non, je ne connais personne comme ça.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
C'est hors de ma ligue. Sortie.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Il a lancé ce site,
et il avait une douzaine de concurrents.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Je sais. Tu es sûr ?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Il n'y a personne
de toutes ces années passées à table ?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Non, il n'y a personne.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Tous les bons s'en vont
dans l'autre sens maintenant, mon fils.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Maintenant, attendez une minute.
Où diable vas-tu ?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Allez. Restez dans les parages, jouez un peu.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Ici.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
tu ne m'écoutes même pas.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, et les finales, hein ?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
J'ai des extensions.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
D'accord, mais où vas-tu ?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Avez-vous eu vos vaccins ?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Parce qu'il y a des singes là-bas.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Des singes qui vous mordent avec la maladie.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Il y a de fortes chances que les singes
sera le moindre de mes soucis.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Avez-vous une idée à quel point c'est fou ?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Écoutez, Block est un homme d'affaires.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
C'est une mauvaise affaire de frauder votre client.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Au contraire, je fais du bien à ce gars.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Un solide."
Il ne s’agit cependant pas de Block.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Il s'agit de vous. Vous ne savez pas comment perdre.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Avez-vous déjà entendu parler de Meyer Lansky ?
- Oui, je connais Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Droite. Une chose qu'il ne permettrait pas
est une table courbée dans n'importe lequel de ses casinos.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Chaque retournement, chaque tour,
chaque lancer de dés devait être légitime.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Parce qu'il a compris
ce qu'est le jeu.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Alors, à quoi sert le jeu ?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Tout le monde a sa chance.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Que vous ayez un dollar en jeu
ou un million.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Réfléchissons-y une seconde.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Tu es sur le point de t'envoler
dans un pays où tu n'es jamais allé,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
avec une langue que tu ne parles pas,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
bluffez pour entrer dans le groupe d'Ivan Block,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
appelle-le d'une manière ou d'une autre
devant tous ceux qu'il connaît,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
et tu l'attends
juste pour vous rendre votre argent et dire,
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Oh, c'est ma faute, mec. Ma faute."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Cette école, ce diplôme,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- qu'est-ce que cela signifie dans le monde...
- Mmmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Ce n'est pas ma deuxième chance, Craig.
C'est ma dernière chance.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Bienvenue au Costa Rica.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Il y en a des centaines
d'affiliés déjà
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
ici pour la convention des jeux vidéo.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
Et ils couvrent toute la gamme.
Des gars avec tout l'argent
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
aux gars qui essaient d'en obtenir.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hé, mon pote. Si vous cherchez à jouer
dans votre chambre d'hôtel plus tard.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Je vais bien, mec.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Vous êtes un animal de compagnie ! Je m'appelle Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
J'oriente les joueurs vers vos sites.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Mec.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
-André C.
- Salut, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Ravi de vous rencontrer.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Êtes-vous ici pour l'expo?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Ouais, j'espère me retrouver face à face
avec Ivan Block.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Le connaissez-vous ?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Cet homme est comme le putain de magicien d'Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Et personne ne passe derrière le rideau.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Personne.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Très bien, mec. Nous devons y aller. Allez-y doucement.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Bonne chance.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Ouais, toi aussi.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Nous comprenons que vous ayez le mal du pays.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Ce n'est pas que j'ai le mal du pays.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Je ne suis pas au camp.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
C'est une question de liberté.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Vous savez ce que Napoléon a dit qu'il avait manqué
le plus lorsqu'il était en exil à l'île d'Elbe ?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Chatte.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Vous savez ce qu'il a raté en deuxième ?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paris.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Maintenant, moi-même, je ne le fais pas
Paris s'en fout.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Et j'ai toute une emprise sur la chatte ici.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Mais je ne peux pas descendre Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Je ne peux pas descendre Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Je ne peux pas descendre Art Rooney Avenue
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
et prenez un Kolbassi et du fromage de Primanti.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Tu sais à quoi ça ressemble
pour un fan de longue date des Steelers ?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Je ne peux qu'imaginer.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Nous pouvons le soulever en comité.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
La table est prête. Qui est le premier ?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
D'accord.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Écoutez, les gars, nous savons tous ce qui se passe.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Tu es sur le point de recevoir le genre de pipe
votre femme ne vous l'a pas donné depuis 30 ans.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Et c'est génial.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Je veux aider nos tant vantés dirigeants
défouler un peu.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
C'est pourquoi nous avons de la chance,
parce que tu m'as amené ici.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Profitez de votre massage.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Bienvenue, affiliés,
à la Midnight Black Expo 201.7.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Veuillez nous rejoindre au bord de la piscine
pour le poker et le blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Affiliés, veuillez vous rendre sur le pont inférieur
pour échanger vos bons.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Super affiliés, veuillez vous rencontrer
dans le pavillon de poker au niveau inférieur.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Cinq minutes. je cherche juste
pendant cinq minutes avec M. Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Et je cherche à être
en couverture de Italian Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
mais ça n'arrivera à aucun de nous.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
C’est possible.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Peut-être pour moi.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Pourquoi tu ne me donnes pas ta carte ?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Je vais vous mettre sur la liste d'appels.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Oh.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Faites le tri pour moi, du mieux que vous pouvez.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Superbe robe, au fait.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Merci.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Tu vas devoir aimer ça
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
parce que je vais y être
pour le reste de la nuit.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Pas le temps de respirer, encore moins de se changer.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Je sais. Je suis enterré avec des demandes de fête
pour demain soir.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Ça va être incroyable.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Je viens d'en finir avec tout
les détails avec Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Excusez-moi, Mme Shafran ?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Oh mon Dieu, on ne m'a pas appelé comme ça
depuis la dernière fois que j'ai été déposé.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Cela rappelle de mauvais souvenirs.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
C'est Rébecca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, je m'appelle Richie Furst et...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Vous sentez comme un affilié.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Pas plus.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Mais tu veux quelque chose.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
D'accord, il y a donc plusieurs façons
Je pourrais répondre à cela.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Je pourrais dire "oui" et tu t'en vas.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Je pourrais dire "non",
mais alors tu saurais que je mentais.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Et je m'en vais.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Mais tu n'es pas encore parti.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
N'essayez pas de m'escroquer.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Dis-moi simplement ce que tu veux.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
D'accord.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
je dois venir
à cette fête demain soir.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Là. Est-ce que c’était facile ?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hey vous! Descendre. Maintenant.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Très bien, les gars.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Allons-y.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Est-ce le gars ?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
OK, vous êtes entré. Que voulez-vous ?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Je m'appelle Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
J'ai été trompé sur votre site, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
et je devine d'après le look
sur ton visage, tu ne le sais même pas.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Si j'avais un dollar pour chaque mal
joueur qui a perdu de l'argent sur mon site,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
et s'est retourné et a réclamé
ils ont été trompés, je n'aurais pas besoin d'un site.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
M. Block, j'ai dirigé un projet multimodal
répartition des échantillons
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
au laboratoire de physique des plasmas de Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Ces nombres sont des sigma S négatifs.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Cela signifie qu'ils sont nettement inférieurs
l’écart type.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
j'aurais pu y aller
aux forums Internet, aux salons de discussion,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
j'ai tout exposé, mais je ne l'ai pas fait.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Je vous l'ai apporté.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Eh bien, j'apprécie cela.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Merci beaucoup.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Passe une bonne nuit.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Monsieur?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hé. Montez à bord.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Ça ne va pas te rendre malade, n'est-ce pas ?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Non, non, non. Je vais bien.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Bien.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Je crois fermement qu'il faut être la personne
qui tue ce qu'ils mangent, tu sais ?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Les Indiens l’avaient compris.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Et pas grand chose d'autre
jusqu'au racket des casinos au milieu des années 80.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Essayons à nouveau cette partie. Je m'appelle Ivan.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
C'est un plaisir, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Bienvenue à bord.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
C'est la maison.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Je n'ai jamais dans un million d'années
je pensais que j'aurais quelque chose comme ça.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
J'en suis juste au point où moi
et mon ancien partenaire, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
j'ai regardé dans le compte ATM et
j'ai réalisé que nous avions tellement d'argent
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
qu'il nous incombait moralement
pour acheter quelque chose.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Nous avons donc commandé un ensemble de ces bateaux.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Nous avons passé un bon moment. Beaucoup de plaisir.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Est-il toujours impliqué ?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Non, Alex, euh...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Tu sais, cette vie a
beaucoup de tentation.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Et cela touche certaines personnes.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex est mort d'une overdose de drogue
il y a un peu plus de trois ans.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
C'était un bon gars. Il était mon...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
C'était mon meilleur ami.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Pourquoi la maison ?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Parce que la maison gagne toujours.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
C'est pourquoi nous ne devons pas tromper les gens.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Nous avons le meilleur modèle économique
dans le monde.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 joueurs, trois cents la seconde,
râteau moyen.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
C'est juste du poker, d'accord ?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Le reste du site que nous faisons
1,2 à 1,9 millions de dollars par jour.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Cela se traduit par 750 000 $
bénéfice net par jour.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Mais le calcul est correct.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Non, tu n'as rien manqué.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Nous avons raté quelque chose.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Nous avions quelques-uns de nos programmeurs
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
qui a décidé que ce serait une bonne idée
écrire une porte dérobée dans le code
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
afin qu'ils puissent voir les cartes fermées des joueurs.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Et ils vous ont trompé.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Et ils ont trompé les autres joueurs.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Et je suis vraiment désolé et je suis gêné.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Et ça n'a rien à voir avec quoi
cette entreprise et ce que représente ce site.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Vous l'avez vu.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Les ânes de Compliance l'ont raté.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
C'est pourquoi ils sont dans les avions
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
où que ce soit, putain
sont originaires les ânes de Compliance.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Mais tu es venu vers moi.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Vous ne l'avez dit à personne d'autre.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Parce que tu connais les rumeurs
de tricherie et de conneries
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
peut affecter ces sites comme des putains de punaises de lit
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
et vous ne pourrez jamais vous en débarrasser.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Cela a pris beaucoup de balles.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Honnêtement, je n'ai pas pu te joindre
d'une autre manière.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Quoi qu'il en soit, je suis très reconnaissant.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Je ne suis rien sinon de classe mondiale
pour montrer ma gratitude
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
nous vous avons donc enregistré
à l'un des membres de notre entreprise
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
suites penthouse de luxe exécutives
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
et votre compte a été crédité
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
avec la somme d'argent que vous avez perdue.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Merci.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Fais-moi juste une faveur et n'essaye pas de gagner
tes cours en ligne sont à nouveau, d'accord ?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Comment tu sais ça ?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Comment penses-tu que je le sais ?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
En étudiant mon historique de joueur,
je l'ai fait passer par votre algorithme,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
j'ai vu que je jouais
bien au dessus de ma moyenne.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Non, rien de tout ça.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Nous avons soudoyé votre colocataire, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Écoute, Richie,
Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Je sais ce qui s'est passé
avec ce travail à Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Tu essayais de devenir riche,
et tu essayais d'être respectable.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Et tu aurais,
si tu avais encore un an et demi.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Ces gens ont pris votre travail...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Et mon putain d'argent.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Et ton putain d'argent,
et ils ont tout brûlé.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Et maintenant tu es foutu.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Parce que Wall Street est un endroit différent.
Les règles ont changé.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Les chances de trouver un emploi
dans un bon hedge fund à Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
sont à peu près les mêmes
comme frapper la couleur du coureur-coureur
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
dans une main de Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Vous savez probablement quelles sont les chances de
frapper une couleur coureur-coureur
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
au Texas Hold'Em, c'est le cas, n'est-ce pas ?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Environ quatre pour cent.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Environ quatre pour cent.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Eh bien, écoute,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
j'ai mis un petit quelque chose
un supplément ici pour vos problèmes.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Cela vous permettra de passer votre Master.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Je pense que cela met fin à nos affaires ici.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
A moins bien sûr que
tu as envie de rester
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
et tenter ma chance dans une vraie entreprise.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Sept chiffres garantis
au cours des 18 premiers mois.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Huit chiffres garantis
au cours des trois premières années.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
J'ai rencontré très peu de personnes dans ma carrière
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
qui je pense peut être vraiment, vraiment
exceptionnel à ce propos.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Et vous faites partie de ces personnes.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
La règle la plus importante au monde
c'est que personne ne te donne de la merde.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Tu veux faire quelque chose là-dedans
putain de vie, tu sors et tu la construis.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Que dites-vous?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Est-ce Newark,
ou tu restes ici avec moi ?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Qu'en penses-tu?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Je pense à toute question qui commence par.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Soit tu es de retour à Jersey, soit"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
la bonne réponse est.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
J'étais dedans.
Et je m'y suis mis comme un joueur ? Fils.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Il m'a donné toute la place.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
J'ai commencé directement
peaufiner l'activité d'affiliation.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
J'ai appris le traitement des paiements,
banque offshore.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Il m'a même laissé faire venir mon propre peuple.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
Ils avaient besoin de quelques mathématiques à Princeton,
alors je le leur ai donné.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Trente milliards de jeux d'argent en ligne
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
et j'étais là
pour être sûr que nous avons notre part.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Trois mois se sont écoulés
comme un week-end à Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
Tout à coup, j'ai tout ce que je veux.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Eh bien, presque tout.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
C’est une bonne chose sur laquelle parier.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Il s'appelle Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Monsieur Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Payé au total.
Avec des dollars, comme tu voulais.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Ce qui était autrefois entièrement payé
n'est plus que la moitié.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
La prochaine fois, apportez-en 500.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
C'est parti.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Vous pourriez trouver cela difficile à croire
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
à cause de l'accueil
mon pays peut l'être,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
mais certains de mes collègues
à la législature
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
je crois que votre espèce est en train de ruiner le Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Je fais des dégâts ?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Je suis une fontaine d'argent dans ce trou à merde.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
J'ai investi des millions dans votre économie.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Je donne du travail à des centaines de personnes,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
avec de meilleurs salaires que ce que vous pouvez payer.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Je comprends, c'est
exactement ce que je leur dis.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Mais ils continuent encore et encore
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
sur la façon dont les gringos
et leur argent de jeu en ligne
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
attire les indésirables,
engendre la prostitution, voire la drogue.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Combien je t'ai déjà donné ?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Qui sait ?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Si je donne à quelqu'un 5,7 millions de dollars
dans trois ans et demi,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Je le remarque.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Et en retour, j'attends plus
que des conseils sur un cheval.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Je veux de la stabilité.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Écoutez-moi.
Vous avez de la stabilité et vous le savez.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Nous sommes une démocratie depuis plus de 50 ans
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
parce que nous ne donnons pas aux gens
une raison pour nous renverser.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Et les gens de ce pays
je n'aimerais rien de plus
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
que de transporter un Américain
comme le visage de la corruption.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Alors c'est pour ça que ça va te coûter cher
plus d'argent.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Bonne chance avec le cheval.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Tout ce que je devais faire était de m'assurer
les nombres s'additionnent
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
et peut-être raser l'avantage du joueur
ici ou là,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0,8 pour le blackjack, 0,6 pour le craps
et 3.4 pour le poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
tout le monde était content.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hé.
- Il est là.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Merci de m'avoir reçu, mec.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Qu'en penses-tu?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Euh, fou.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
C'est un peu exagéré,
mais qu'est-ce que tu vas faire ?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
J'ai invité tes copains aussi.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Je ne peux tout simplement pas attraper
une putain de pause.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Pourquoi pleures-tu ?
Vous avez perdu trois mille dollars.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Vous le récupérerez plus tard ce soir.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
C'est comme s'ils voulaient que je perde.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Ouais, c'est pour ça qu'ils construisent des casinos.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Pas de rouleau. Shooter, vous ne pouvez pas faire glisser les dés.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Pas de rouleau ? Va te faire foutre, paie le pari.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Monsieur?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Paye le pari, espèce de sale boule de graisse.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Whoa, whoa, whoa.
Hé, hé, hé. Vas-y doucement, mec.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Le stickman essaie juste de faire son travail.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Il a encore merdé,
il va avoir ce bâton dans le cul.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Pourquoi ne me laisses-tu pas prendre le relais ?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Mesdames et messieurs,
le point est toujours huit.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Obtenez vos chemins difficiles
tandis que les dés sont au milieu.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Oh, c'est super, Zorro, travaille le bâton.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Je suppose que vous n'avez pas les pierres pour jouer.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Et ça ?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Je vais effacer votre action.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Juste moi, ou toute la table ?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Toute la baignoire.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Hein?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Et ça ?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Si ça tourne mal, j'aurai peut-être besoin de crédit.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Est-ce que 30K le couvriront ? Nous allons
appelons ça une avance.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hé, tireur, essaie de toucher le mur du fond.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Croyez-moi, elle l'appréciera.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Qu'est-ce qui a tiré sur Jesse James ? Un 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Champ central.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Appuyez dessus. Tous les chemins difficiles.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Le tireur veut appuyer dessus.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Tireur, tireur.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Six, à la dure.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
S'il ne lance pas un sept et ne merde pas,
ça va te coûter 100 000 $.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
La maison ne peut pas dépenser de l'argent.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hé, tireur, fais-moi une faveur.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Je pense à un numéro.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
C'est le numéro.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Allons-y.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Merci d'avoir joué.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Vous savez quoi?
Vous avez oublié la vérité éternelle.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
La maison gagne toujours.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
C'était assez impressionnant.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
C'était plutôt chanceux.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Merci de m'avoir soutenu.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
C'était des affaires. Non merci nécessaire.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Il s'agit d'un single malt.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
C'est vraiment bien. Tu devrais l'essayer.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Tu sais, je suis plutôt
je suis moi-même un gars de pizza et de bière.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Pomme de terre au four avec fromage et fèves au lard.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Et regardez-nous maintenant.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Regardez-vous.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Ouah.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Vous le portez vraiment.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
C'est comme ça que tu as travaillé Ivan ?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Je ne l'ai pas travaillé.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Tu sais, une partie de mon travail
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
se rapproche des gens
qui sont proches de mon employeur.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Alors c'est tout ?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Je me surveille juste professionnellement.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
À peu près.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Assez bien."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Bonne chance, monsieur.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
C'est le tirage au sort du casino.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Tu sais comment au casino
quand ils te donnent des chips
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
ils disent "Bonne chance, monsieur" ?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Ils ne vous le disent pas
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
que "monsieur" signifie "idiot",
et « bonne chance » signifie « va te faire foutre ».
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Putain de merde. Ce sont des putains de crocodiles.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Ouais.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Ce type veut que j'investisse
dans une ferme de crocodiles pour leur peau.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Il m'a envoyé ça comme échantillons.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
-Ivan...
- Mmmm ?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
J'apprécie l'invitation, mec.
Ce soir, c'était génial.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Bien. Vous vous êtes bien amusé.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Tu devrais t'amuser.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Je ne me suis pas amusé, je détestais ça.
Je ne sais pas pourquoi.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Avant, c'était amusant.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Au début, c'était amusant. Putain.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Commencé,
c'était la plus grande chose au monde.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
C'est comme tout ce que tu as toujours pensé
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
tu voulais quand tu avais 13 ans.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Écoute, j'ai un gars,
il vient de Londres.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Son nom est Brett Sheck.
Nous l'appelons "Shecky".
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
C'est un super affilié.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Ses joueurs représenteraient
plus de 10 pour cent de notre activité.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
D'accord.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Actuellement, il est avec ces chattes
sur Ultimate Bet.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Je pense que tu peux le signer.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Si vous le faites, ce sera pour vous.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Parce que tu vas commissionner
tout ce que vous apportez.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Et c'est alors que le vrai
l’argent exponentiel commence.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Et je suis ravi de vous voir le dépenser.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Vous êtes partant ?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
J'y suis.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
D'accord.
Bien. Tu veux en lancer un ?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
De quel genre de question s'agit-il ?
Bien sûr, je veux en lancer un.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
J'adore ces petits salauds gluants.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Ils me rappellent tous ceux qui
veut me prendre un morceau.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
On dirait que quelqu'un s'est fait un nouvel ami.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Oui, je l'ai fait.
- Eh bien...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Bien.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Tu veux que je reste à l'écart.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Non, je veux que tu fasses ce que tu veux.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Dieu le sait.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
C’est certainement le cas.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Repose-toi, d'accord ?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Tu l'as appelé pour t'avoir trompé
et tu t'es trouvé un travail.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Je pense que cela mérite une salve d'applaudissements.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Qu'est-ce que c'est? Putain, qui es-tu ?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Si je te détache les menottes, tu ne vas pas
faire quelque chose de stupide, comme courir ?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Parce que je vais te tirer dessus.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Le FBI se lance dans le kidnapping maintenant ?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Je fais ce que je veux.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Mec, je suis au putain de Costa Rica.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Écoute, je voulais t'avoir seul
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
et je ne voulais pas de ton patron
pour nous voir ensemble.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Tu devrais me remercier.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Je m'appelle Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Ne m'appelle pas "Eric".
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Appelez-moi "Agent Shavers".
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Et tu travailles pour moi maintenant.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Pouvons-nous simplement sauvegarder
pendant une putain de seconde ici ?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Comme je l'ai dit, tu l'as surpris en train de tricher.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Mais qu'en est-il...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Et si on soudoyait un fonctionnaire ?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Et le racket ?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Et si on volait
la liste des joueurs de son ancien emploi
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
pour lancer son nouveau site Internet, Midnight Black ?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Maintenant, il y a des grondements
qu'il veut de nouveaux territoires.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Tu vas être mon homme à l'intérieur.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Je ne sais pas ce que tu penses que je peux faire, mec.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Je suis consultant marketing indépendant.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Écoute, ne me prends pas pour un idiot !
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Tu es trop intelligent pour ça.
Je suis trop intelligent pour ça.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Tu aurais pu travailler
dans n'importe quel endroit respectable.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Tout casino légitime.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Palais des Césars. C'est un bel endroit.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Mais vous avez choisi de vous inscrire avec Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Je ne suis même pas directeur
dans cette putain de compagnie.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Je peux aller où je veux.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Vous ne pouvez pas aller dans le New Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Ou n'importe quel endroit qui a
arrangements réciproques
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
avec le New Jersey, comme New York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Qu'est-ce que tu as, putain
J'ai fini dans le New Jersey, hein ?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Ou à New York, d'ailleurs ?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Vous n'êtes pas si brillant pour un homme de Princeton.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
C'est triste.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Je parlais à mon associé, l'agent Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
et il a une déclaration sous serment
d'un doyen Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
ça dit que tu étais
promouvoir le jeu à Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Maintenant, si tu étais mon homme,
Je pourrais tout faire disparaître.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Essuyez l’ardoise.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Mais si le soleil se lève demain
et tu es toujours là,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
et tu n'es pas mon mec
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
puis j'appuie sur la gâchette.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Et tu peux oublier de travailler
à Wall Street ou dans n'importe quel casino légitime.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Parce qu'il faut une licence pour ça,
et les criminels ne les comprennent pas.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Tu vois, je peux rester ici
et je dis que je le fais parce que c'est mon travail.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Ou je respecte la loi,
bla-bla-putain-bla.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Mais la vérité est que
Je le fais parce que j'aime ça.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
J'adore baiser avec les gars de Princeton.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Parce que je suis allé à Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan ! Hé, c'est important.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Oh!
- Ivan ! J'ai besoin de te parler.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Quoi de neuf?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Putain, je suis tellement horrible
à ce jeu, mec.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Ils m'ont seulement laissé jouer
parce que je possède l'équipe.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Je viens de me faire kidnapper par le FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Bien.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Ah, c'est bon ?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, je savais qu'ils te dragueraient un jour,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Je ne savais juste pas ce que tu ferais.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Maintenant je le fais. C'est ce type Shavers ?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Est-ce qu'il t'a donné la ligne
à quel point je suis un méchant,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
tu dois quitter la ville, toute cette merde ?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Ouais, il m'a menacé de prison.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Il a dit que je serais exclu
de rentrer dans le pays.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Écoute, tu n'iras pas en prison, d'accord ?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Vous avez été arrêté par le FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Je comprends. C'est vraiment effrayant.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
j'étais terrifié
la première fois que ça m'est arrivé.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Je ne te jugerais pas du tout
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
si tu veux monter dans un avion
et fous le camp d'ici.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Demandez-vous simplement une chose.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Faites-vous quelque chose de mal ?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Le sommes-nous ?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Je permets à
un gros gars à Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
jouer à l'Omaha Hi-Lo
en sous-vêtements dans son salon.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Tire-moi dessus.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Je veux dire, ces putains d'entreprises de chaussures,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
ils paient un chinois
huit ans, deux nickels
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
coudre ces putains de choses à la main
jusqu'à ce que leurs doigts saignent,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
puis ils les vendent dans le ghetto
aux États-Unis pour 250 $.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
Et je suis le putain de criminel ?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Alors pourquoi ce type est-il partout sur moi,
hein ? Pourquoi est-ce qu'il baise avec moi ?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Parce qu'il est jaloux.
Il te déteste, c'est pour ça.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Il voit ce que tu as,
il voit ce que tu vas avoir,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
et il se branche dans un mauvais costume
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
et des chaussures lourdes pour la monnaie.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Écoute, mec, même si c'était un crime,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
ils ne peuvent rien y faire
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
parce qu'ils ne le font pas
avoir suffisamment de juridiction
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
pour nous écrire une putain de contravention de stationnement
ici-bas.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, je te regarde et je me vois.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Tu as le même look "va te faire foutre"
dans tes yeux.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Vous avez été battu,
tu as été renversé,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
tu as été frappé,
on t'a dit que tu n'étais pas assez bien,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
et tu as quelque chose à prouver.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Il est maintenant temps de le faire.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Mais faites-le-moi savoir. De toute façon,
quelqu'un doit s'occuper de Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block est l'industrie d'un seul homme,
Shecky.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Il a compris comment jouer en ligne
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
et rends-le sexy,
avec l'argent et les femmes.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Parce que c'est vrai
une expérience irrésistible.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Tu sais de quoi j'ai envie ?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Nommez-le.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Trente-trois pour cent
rake-back sur mes joueurs de poker
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
et coût par acquisition
sur mes joueurs de casino.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Nous sommes à 30 pour cent et rev-share.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Eh bien, je reçois mes conditions à l'UB
et ils sont heureux de m'avoir, alors,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Je pense que je vais rester où je suis.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Dis-toi quoi, donne-moi une journée.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Je lui parlerai du jumelage,
nous allons verrouiller cette chose.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Très bien, je vous donne une journée.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Mais ensuite je dois rentrer à la maison,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
ma femme et moi
sommes sur le point d'avoir notre premier enfant.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ah. Salade.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Bravo.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- J'ai parlé avec Sheck.
- Ouais?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Quelques petites choses
et nous sommes du blackjack de paganda.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Quelles petites choses ?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Il veut un rake-back supplémentaire de trois points
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
et de rester au coût par acquisition.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Je sais que ce n'est pas l'accord initial,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
mais, euh, nous faisons quand même un énorme bénéfice.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Non, baise-le.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Si on lui donne ça,
chaque piker qui pense qu'il est un affilié
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
va vouloir la même chose. Non.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Alors je ne pense pas que nous l'aurons.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Eh bien, alors je suppose que c'est tout,
tu ne veux pas du bonus.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Vous savez ce que je veux dire? Emballez votre merde.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Non, non, non. Ivan, attends.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
J'ai ça.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Dis-moi combien de place
Je dois négocier.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Vous n'avez aucune marge de négociation.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Vous avez déjà essayé de négocier.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Maintenant, essayez l'effet de levier.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Tout le monde a quelque chose
ils se soucient de plus que de l’argent.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Découvrez ce que c'est.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Alors tu dois faire la chose difficile.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Cette petite voix
à l'arrière de ta tête en ce moment ?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Ce n'est pas votre conscience.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
C'est la peur.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hé, mec.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Comment ça va?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Merci d'être resté là,
donne-moi la journée.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Comment pourrais-je laisser passer l’occasion d’attraper le marlin ?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Sommes-nous prêts à partir ?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Il ne reste plus qu'à attendre que l'équipage embarque.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Qui est ce type ?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, il conduit le bateau.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Voici votre équipage.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Autorisation de monter à bord ?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Mon Dieu, j'adore cet accent.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Autorisation accordée.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Allez, les filles.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Écoute, mec. Manger, boire, pêcher.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Compliments d'Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Il ne respectera pas les termes de l'UB,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
mais nous voulons que vous le fassiez
considère-nous comme des amis
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
donc, si jamais vous décidez de changer,
nous serons votre premier appel.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Amusez-vous.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Je vais essayer.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Salut.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Eh bien, salut.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Je suis un putain d'idiot.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Ils sont très beaux.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
C'est ma propre faute.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Je ne peux pas t'en vouloir, tu n'es rien.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
J'ai tout.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
J'ai une femme formidable,
un bébé en route, une entreprise.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Et je dois venir au Costa Rica
et agir comme un connard.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Je suis sûr que Block va
appuyez sur les termes maintenant.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Non, en fait,
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
les termes sont les mêmes
nous vous avons proposé.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block veut que tu te sentes bien
à propos de travailler avec nous.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
La question est : où vais-je travailler ?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Vous pouvez toujours travailler à Londres.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Ouais, mais est-ce que mes chèques arriveront
d'une banque costaricienne,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
ou aux Caïmans, ou à Malte, ou ailleurs ?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
J'ai entendu les murmures.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block n'est pas très populaire
autour de ces pièces plus.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Une des raisons pour lesquelles j'allais rester à l'écart.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Liste des joueurs.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Mon homme. Vous l'avez compris ?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
J'ai compris.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Tu es un putain de génie.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Viens ici, regarde ça.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, peux-tu avoir 30 racks ?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 nouveaux acteurs internationaux. Droite?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-mails, historique des paris.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
D'ici dimanche, 200 000 de ces pingouins
pariera sur le football sur notre site.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Le week-end, nous allons
faire neuf millions.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Nous en perdrons certains,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
mais heureusement, nous avons sorti Shecky
là, je les ramène pour nous,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
donc, tout ira bien.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Et ceci est mon merci à vous.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
C'est un petit bonus à montrer
combien nous vous apprécions.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Tu es un putain d'homme
et tu as fait ce que tu devais faire.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Dépensez tout au même endroit.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Assommez-vous.
Fais des conneries dégénérées.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Fais-le dans ma voiture.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Lequel?
- Celui que tu veux.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Merci, Richie. Tu es un homme bon.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Honnêtement,
c'est la plus belle soirée de ma vie, mec.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Je ne peux pas vous remercier assez.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Tu ne ressembles pas
tu t'amuses vraiment.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Vous savez, nous ne pouvons pas faire ça.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Si tu m'aimes bien, quel est le problème ?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Vous savez quel est le problème.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Tu as raison,
Je devrais probablement t'appeler une voiture.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Immédiatement.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Sortez-vous d'ici.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Je pense que c'est la meilleure idée.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Mon père a décrit cet endroit
comme le paradis des joueurs.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Mais pour être honnête,
Je n'ai jamais vraiment mis trop de stock
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
dans ce que mon père avait toujours à dire.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Surtout à propos du jeu.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Eh bien, en tant que professionnel du jeu vidéo,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
c'est exactement le type de client
Je veux dans le monde.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Vous l'aimeriez alors.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Mais en tant qu'ami, je suis désolé.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
En tant qu'ami ?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Allons juste...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Non, non, vous avez raison.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Ne soyons pas trop excités, d'accord ?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Non, non, non. Trop fort.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Euh, mauvais mot. "Collègue."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Beaucoup mieux.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Je peux travailler avec ça.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Comment s'habituer à tout ça ?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Eh bien...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Il n'y avait pas de "tout ça"
quand nous sommes arrivés ici.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Nous avons tout construit, Ivan et moi.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Alors, vous étiez ensemble tous les deux ?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
C'était un instant. Euh...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Mais ce n'était pas comme ça.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Posez vos valises.
- Pas question, mec.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
je sors d'ici
et tu devrais faire la même chose.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Allez, mec.
Les trois amis. Tu dois rester.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Quoi de neuf, les garçons ?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Salut, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Quelle nuit, hein ?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Fou.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Ouais, c'est une balade amusante, Richie. Je suis sorti.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Vers où ?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
À la maison. Je suis complètement sorti.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
De quoi parles-tu?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Dis-lui, Pet.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Dis-lui simplement.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Dites-moi.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Je quitte la chambre d'hôtel de ma copine
ce matin, quand ce vrai dur à cuire,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agent, quel que soit son nom,
du FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
roule sur moi,
me dit que je brise le système fiduciaire américain...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Je me suis préparé aussi.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Même gars, même discours.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Tu pourrais lui dire de t'embrasser.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Il ne peut pas nous toucher ici.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Il a dit des conneries effrayantes à propos de Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
C'est un fonctionnaire du gouvernement, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
C'est ce qu'ils font.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Block est le plus gros trophée
que Shavers pourrait un jour démonter.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
On s'en fout de ce qu'il dit ?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Il m'a dit que je pourrais être exclu
de rentrer dans le pays
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
si je ne partais pas maintenant.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Alors, qu'est-ce que tu vas faire,
essayez de rouvrir votre peau ?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Mon frère possède un courtier,
il m'a proposé un travail.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Je serai riche, pas super riche.
Je peux gérer.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
C'est quoi ce bordel ?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Quoi?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Je le cache là-dedans aux servantes.
Ils détestent le son.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Ils mangent tout le reste dans la cuisine,
mais ils ne mangent pas le son.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Faites-moi une faveur. Investissez-le pour moi.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Je n'ai tout simplement pas le temps de le dépenser
pendant que je suis ici.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Je suis dans un sous-sol toute la journée.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Tu devrais venir avec.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Non, je suis enfin dans la vraie merde,
optimisation de la plateforme.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
C'est là que se trouve l'argent réel.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Pour être honnête, les super-riches fonctionnent pour moi.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, je comprends le chemin que tu empruntes.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Mais tu devrais le ranger, mon pote.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Je ne peux pas le faire, mon pote.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Mon avenir est ici.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Très bien, mon pote.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
À bientôt.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Bonjour.
- Jeune Richie !
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
J'ai quelque chose à faire.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Ce sera un cours intensif
dans la relation client.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Excusez-moi, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Je suis désolé, quel est le problème ?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Envoyez quelqu'un d'autre.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Pourquoi ferais-je ça ?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Tu n'en as pas
sentiments personnels à ce sujet.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
S'il te plaît.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Okay, écoute, voici ce que j'ai besoin que tu fasses.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Rencontrez Wilson au casino.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Wilson vous donnera une clé.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Tu vas utiliser cette clé
pour aller à la cage et ouvrir la boîte 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Vous allez supprimer
le contenu de cette boîte.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 casiers. Domestique.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Je veux que tu donnes ce qu'il y a à l'intérieur
cette mallette à M. Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
C'est le commissaire aux jeux,
ce qui fait de lui César dans ce pays.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Sans lui, nous ne pouvons pas fonctionner.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Mon ami. Comment allez-vous?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Bien, comment vas-tu ?
- Je suis vraiment génial.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Faisons un câlin.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Je veux que tu rencontres une licorne magique.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Très rare.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Souhaitez-vous participer ?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Je vais bien merci.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
D'accord. Venez vous asseoir.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
S'asseoir. S'asseoir.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Parlons du... N'est-ce pas ?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
C'est autre chose.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Première classe.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Pas entraîneur. Première classe.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
C'est un très beau geste. Je suis prêt à partir.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Juste ici !
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmmh ?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Y a-t-il quelqu'un d'autre
tu viens avec le reste ?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Le reste ?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Le reste.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Non, c'est toute la sélection.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Eh bien, peut-être que nous avons eu
un malentendu.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Ou peut-être ton patron
essaie de m'envoyer un message.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Euh...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Je serais heureux de lui faire savoir
que tu es malheureux.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Pourquoi est-ce que je ne fais pas attention
de ta note pour la soirée, hein ?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Ce serait avec plaisir.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Ici. Vous savez quoi?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Merci. C'est très généreux.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Je le ferai savoir à Ivan
à propos de ce malentendu.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
D'accord.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Tu penses que tu peux m'acheter
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
avec des putes bon marché
comme un putain de membre du Congrès ?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Dis-le à ton patron puta gringo
J'envoie un message.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan !
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Bloc!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Est-ce que tu t'es battu
avec ta petite sœur ?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Un gars drôle. Où est-il ?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, tu étais juste un peu
trop beau pour cette raquette.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Pourquoi l'as-tu court-circuité ?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Je ne l'ai pas court-circuité.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
C'est une négociation en cours.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Alors tu as plus que
une négociation en cours.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Tu as un putain de problème.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
A-t-il pris l'argent ?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Ouais, il l'a pris.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Alors c'est quoi le putain de problème, Richie ?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Je veux dire, c'est le business du jeu
au Costa Rica.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Parfois, vous recevez des coups de poing au visage.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Tu m'as laissé entrer directement dans le vif du sujet, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
C'est votre travail. Vous comprenez?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Si vous voulez un travail plus sûr,
va travailler à la poste.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Vous voulez avoir la conscience tranquille ?
Allez créer une association caritative.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Mais si tu veux ta propre putain d'île
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
et ton patron dit
tu dois y aller et prendre une raclée,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
va là-bas, prends-le,
reviens au travail et dis,
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"As-tu besoin que je recommence ?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Parce qu'en ce moment,
Je vous donne les clés du royaume.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Comment as-tu su
J'en sortirais même vivant ?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Comment le saviez-vous ?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Parce que tu es un gagnant.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Parce que je crois en toi.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Et tu as été blessé. Je suis désolé.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Mais si je dis au
la vérité, je le referais.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Avez-vous vu cela venir ?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Il y a six mois, Herrera ne voulait pas
j'ai touché quelqu'un que je connais.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Et dans six semaines, ça pourrait être moi.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Ou ça pourrait être toi.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Nous avançons le calendrier.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
D'accord?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Quand la mauvaise carte arrive sur le plateau,
tu peux partir d'une bonne main
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
à celui qui ne peut pas gagner.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
Et si vous êtes assez intelligent,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
vous sortez tant que vous le pouvez.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hé. Que se passe-t-il?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Quel est le...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
C'est quoi ce bordel ?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Bonjour.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Vous avez été sélectionné
en raison de soupçons de drogue.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Je n'ai pas de médicaments.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Nous verrons.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"On verra" ? je ne le fais pas
prends de la putain de drogue !
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Je pense que le laboratoire va être positif
pour le brun mexicain.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Ce n'est pas le mien.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Héroïne de goudron.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Allez, mec. Tu as planté ça !
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, aux États-Unis, hein ?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Vous n'en aurez plus besoin.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Oh, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Tu me donnes une mauvaise image.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Rasoirs, écoute, je te crois.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Tout ce que vous avez dit sur Block
c'est vrai, d'accord ?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
J'essaie de rentrer à la maison.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.
Maintenant que la fête commence.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Surtout pas sans votre passeport.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Et je sais que tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
que le sergent a la main sur vous.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
C'est un mauvais garçon.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Maintenant, Richie, voici ce que
Je suis prêt à faire pour toi, mec.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Alors je vais parler au sergent
et demandez-lui de nettoyer l'ardoise.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Vous ne saurez jamais que cela s'est produit.
Et ça ?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Tu veux que je fasse ça pour toi, hein ?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sergent, pouvez-vous faire ça ?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Vous voyez ça ? Regardez ce sourire sur son visage.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Tu vois, c'est ça le problème, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Je continue de faire ce putain pour toi,
alors quand vas-tu le faire pour moi ?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Quand est-ce que ce sera mon tour ?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Quand est-ce que ce sera notre tour ?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Qu'est-ce que tu es,
le seul gars ici qui ne figure pas sur la liste de paie de Block ?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- D'accord!
- Putain, mec !
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Vous n'avez pas
des problèmes de juridiction comme le FBI !
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Mais si je l'accompagne dans un commissariat
ou une salle d'audience,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
que penses-tu qu'il va faire, hein ?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Il va offrir au juge un dîner de steak
et je n'ai pas de travail !
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Tout ce que tu as à faire c'est de nous aider
et tout cela s'en va.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Sinon, tu ferais mieux
révisez votre espagnol de prison
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
parce qu'ils ne sont pas trop gentils
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
aux trafiquants de drogue gringo ici.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jésus,
où diable étais-tu, mec ?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage, bordel ?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Rien. Que voulais-tu me montrer ?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
D'accord.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Alors ils m'ont fait courir
ces protocoles de sécurité des cartes de crédit.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Et j'entre là-dedans, dans le code,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
et je décide de travailler en indépendant
un peu, non ?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Donc, je trouve qu'il n'y a rien
dans les comptes individuels des joueurs.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Que veux-tu dire par "rien" ?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Rien. Pratiquement épuisé, mec.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Ils en gardent assez là-dedans
pour couvrir les flotteurs.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Donc, si un joueur voulait retirer de l'argent,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
le logiciel serait
trouver l'argent et ensuite le payer.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
En attendant, Block utilise simplement
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
les fonds de tout le monde comme les siens.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Attendez. Alors, qu'est-ce que tu dis ?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Tout ça, c'est une combine à la Ponzi.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hé, Richie !
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Block est à l'étage. Il veut te voir.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
D'accord.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hé.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Entrez, Richie. Asseyez-vous.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Alors, Richie, voici le problème.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Les gens prennent souvent de mauvaises décisions
quand ils sont désespérés.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Vous savez ce que je veux dire?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Non.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Que veux-tu dire ?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Disons que vous êtes accusé par un ours.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Vous êtes censé rester immobile.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
La plupart des gens courent
et ils finissent par se faire tuer.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
C'est compréhensible, non ?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Je dois vraiment remercier Wilson pour cela.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Il ne ressemble pas à grand-chose, mais c'est un chien
avec un os quand il reçoit une mission.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
C'est de la surveillance
des images qu'il a déterrées.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Voudriez-vous regarder ça ?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Enlevez quelques années à lui et au vieil homme
il te ressemble vraiment, n'est-ce pas ?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
C'est le Trop en AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Si je n'étais pas ton ami,
Je dirais que ton père était un mauvais payeur.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Il n'y a pas de casino,
un bookmaker, ou shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
de Las Vegas à New York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
que le vieil homme n'aime pas
pour du bois sérieux.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Tu dois de l'argent comme ça,
vous obtenez une réputation.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
C'est comme ça que j'ai su comment le trouver.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Et maintenant j'espère
nous pouvons lui apporter de l'aide.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Et je t'apporte de l'aide aussi.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
C'est ma partie préférée, juste ici.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Regardez ça.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Il ne s'agit pas seulement de compter les cartes,
ça passe un bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Il s'avère que le vieil homme faisait du cerf-volant
faux billets de Tunica au Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Ils étaient sur le point de l'arrêter
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
avant de l'attraper.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
En fait, je l'ai chez moi
à l'Hôtel Intercontinental,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
juste en bas de la rue.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Voilà le truc, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Votre père doit 187 000 $
à certains gars qui ne déconnent pas.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Mais tu es mon homme,
et tu as pris quelques coups pour moi.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Et ça, je ne l'oublie pas.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
C'est donc ce que j'ai fait. J'ai acheté la dette.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Je possède le journal sur ton père.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
La seule personne
qui peut tout lui faire maintenant
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
c'est moi.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Ce qui est une bonne nouvelle, car je voudrais
ne fais jamais quelque chose de pareil.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Je détiens la dette, ton père reste en bonne santé,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
et nous pouvons tous y retourner
exactement comment c'était.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
D'accord?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Ouais, merci.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Je l'apprécie.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie ?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Euh, entre.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Asseyez-vous.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Vous voyez ça ?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Qu'en penses-tu?
C'est là qu'ils m'ont mis.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
C'est un vrai point faible, hein ?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
C'est vraiment sympa, papa.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Ouais, ça me rappelle cette suite
nous avons été accueillis à Atlantic City une fois
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
quand tu étais enfant.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Tu parles de l'heure
tu m'as laissé tout seul dans la chambre d'hôtel
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
pendant que tu étais au casino ?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Écoute, Rich, tu sais,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
J'aurais aimé avoir une machine à voyager dans le temps,
J'y retournerais et je réparerais tout,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
mais je ne le fais pas.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Nous sommes ici maintenant.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
Et à votre avis, où est « ici » ? Hein?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paradis?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Eh bien, tu sais,
ça me ressemble un peu.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Sortons sur le balcon.
Découvrez la vue.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Écoute, je sais où je suis, d'accord ?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Et je savais exactement ce qui se passait
à la minute où ma dette a été achetée
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
et ils m'offrent ce voyage.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Allez.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
J'ai joué toute ma vie,
et ce serait un miracle.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Et les miracles ne se produisent pas.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Vous savez donc que Block est propriétaire de la dette.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Ouais.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Et je sais que c'est pire
que n'importe quel type malin marchant sur la promenade
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
parce que ce n'est pas seulement moi
qu'il a sous son marteau.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Ouais, je sais.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Apparemment, c'est une histoire de famille.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Ce n’est pas obligatoire.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Je ne veux juste pas te voir
faire les mêmes erreurs que moi.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Je m'en prends à ces conneries.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Poursuivre l'action.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Allez, ne les laisse pas m'utiliser
pour te garder ici.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Aller. Courir.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Courez, pour l'amour du Christ. Courez.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Retourne. Retourne à l'école.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Je veux dire...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
J'ai été un homme mort qui marche
depuis 15 ans.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Papa, essaye de rester assis.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Je vais trouver un moyen d'obtenir
nous sortirons tous les deux de ça.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Non, non, non. Allez.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Après toutes ces années,
tu t'inquiètes toujours pour moi ?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Tu es mon père.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
C'est ta mère qui parle.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Elle t'a bien élevé, je suppose.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Les gains sont la clé du business des casinos
au Costa Rica fonctionne.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
C'est pourquoi ce gouvernement
n'arrête pas le blocage.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Mais !' maintenant il est temps pour moi d'acheter
un peu de bonne volonté de ma part.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Ouais ?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, c'est moi.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
L'agent Shavers avait raison sur tout.
Nous aurions dû partir.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Des rasoirs ? Tu as dit
il ne s'est même pas approché de vous.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Écoutez, après les comptes des joueurs,
J'ai trouvé autre chose.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
C'est une arnaque bien plus grave que je ne le pensais.
On est foutus, mec.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, ralentis, putain.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
- Viens me voir.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Je dois vous le montrer en personne.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Salut, Richie. Où vas-tu, bébé ?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Rentrer à la maison.
- Ouais?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Pourquoi tu ne fais pas ça plus tard ?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Viens faire un tour avec moi.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Où allons-nous ?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Ne vous inquiétez pas. Profitez de la balade, mec.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Donc aucun de vous ne l'est
tu vas me dire ce qu'on fait, bordel ?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Descendez du bateau. Allez.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie !
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Comment vas-tu, mon pote ?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Les gars.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hé. Richie, souviens-toi, euh,
tout ça
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Je te parlais des Indiens ?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Pas le truc du casino,
mais le respect de ce que l'on tue.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Ou quoi que ce soit de cette merde hokum.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Très bien, voici le deal avec ça.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Le over-under dure 90 secondes.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Le pari est de 10 000 $.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Est-ce que je vous paie assez, les gars
se lancer dans 10 000 $ ?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Ouais, je prends le relais. Comment ça ?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
De quoi tu parles, bordel ?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Il fait tellement sombre,
ça va prendre deux minutes
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
avant même d'avoir senti cette putain d'odeur.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
J'ai amené deux idiots
en Amérique Latine, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
C'est comme le sable de la plage,
mais qu'est-ce que tu vas faire ?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
C'est ici que laisse échapper le Hio Tamales.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Ton problème vient de moi, laisse-le partir.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hé, Herrera,
si tu n'avais pas agi comme un connard,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
tu ne serais pas à genoux en ce moment.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Alors n'essayez pas d'être noble.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
En gros, cet endroit est réservé aux crocodiles
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
ce que Goldman Sachs
c'est piquer avec des cravates fines.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Il y en a juste une putain de tonne.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Les bateaux de croisière descendent ici,
ils jettent leurs déchets comestibles,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
les crocodiles ont appris à nager en aval
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
et ils savent mordre
tout ce qui saute à l'eau.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Cette merde
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
c'est de la graisse de poulet.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Je ne sais pas pourquoi, mais pour une raison quelconque
ces connards aiment vraiment la volaille.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Très bien, allez-y.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Très bien, prêt ? Prêt à l'allumer ?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, garde l'horloge. On y va.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Un, deux...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Putain de Dieu, Ivan !
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Nager!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Que veux-tu?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Vous leur avez fait peur.
Pouvons-nous les ramener à l'intérieur ?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Attendez. Chut, chut.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Les entendez-vous ?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Je te parle, putain, enfoiré !
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan !
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
On a de l'argent là-dessus, mec. Froideur.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Vous leur avez fait peur.
Pourquoi ne les rentres-tu pas ?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Mec...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Je fais ça pour toi, mec.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 secondes.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Voudriez-vous simplement les attirer ?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
De quoi avez-vous besoin?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 centimes. 90 secondes.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jésus-Christ !
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Putain de légende locale, je suppose.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Donne-moi ce putain de truc.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Très bien, calme-toi.
- Baise-moi.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
C'est juste un peu amusant, c'est tout.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Venez ici. Hé, viens ici !
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Oh merde!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Maintenant, ils viennent putain !
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Faites quelque chose !
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
J'ai compris.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Est-ce que ça va ?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Je ne les fais pas sortir. Vous les sortez.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Tirez-les dedans.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Putain, mec. Allez.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Allons-y.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Quelles sont les chances ? Je plaisantais.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
je ne pensais pas vraiment
les crocodiles viendraient.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Nous avons juste eu de la chance, je suppose.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Est-ce que tu vas bien, Richie ?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Tu as l'air un peu énervé,
un peu en sueur.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Est-ce la nuit chaude ou...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Est-ce que ça va ?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Ouais, je vais bien.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
D'accord, bien.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Formidable.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Très bien, nettoie-les.
Sortons-les d'ici.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Bonne chance. Hé, comment s'est comporté ce cheval ?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Je baise avec toi.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Je sais que ce n'est pas le bon moment.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Très bien, allons-y. Allons-y.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
A bientôt, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
André ?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Putain, mec.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Ce qui s'est passé?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Est-ce que Block vous a envoyé ?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Non, il ne m'a pas envoyé.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Quelque chose est arrivé à Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Il coopérait avec le gouvernement fédéral.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Je ne l'ai pas fait.
- Des conneries.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Laissez-moi vous poser une question.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Quand je te parle, est-ce que je parle à Block ?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Pas plus.
- J'aimerais pouvoir y croire.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Tu peux. Vous pouvez faire confiance...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Non, je ne peux pas te faire confiance.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Je t'ai fait confiance !
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Je ne savais pas qu'il allait t'utiliser.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Arrête de me mentir, putain !
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan est sur le point de se retirer
de cet endroit en une semaine.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Nous déménageons à Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
Et?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
Et il cherche
accrocher des choses à quelqu'un.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Une marque.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Moi.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Et quand il sera parti,
tous ces gens que nous avons croisés,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
ils vont venir te chercher.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Depuis combien de temps savez-vous cela ?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
J'ai commencé à me poser des questions après deux ans.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Dès la troisième année,
quand nous avons quitté les Caïmans,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Je savais avec certitude qu'il volait.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Mais à ce stade, j’étais trop loin.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
J'avais signé un contrat,
il y avait une trace écrite.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
C'est ce qu'Ivan te fait.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Il comprend exactement ce que tu veux
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
et il vous le donne.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Je suis désolé.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Je l'espère.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Parce que ce que je dois faire
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
pour sortir de là,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Je ne peux pas le faire seul.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
Le manège des récompenses
doit continuer à tourner.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
Et j'ai besoin de liquidités pour fonctionner
pour acheter ma sortie.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Donc c'est moins pour eux et plus pour moi.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
J'espère juste que je serai parti
avant que le marteau ne tombe.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Les garçons.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Je dois aimer ce pays.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Hier tu voulais me tuer
et aujourd'hui nous sommes comme des frères.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Nous ne sommes pas des putains de frères.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Je dois parler à Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Il est parti, il a quitté le
pays tôt ce matin.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Ensuite, nous devons parler.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Estéban ?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Estéban !
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Où est-il ?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
J'ai ouvert un compte d'épargne
pour ce type, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Ouais, c'est son vrai nom.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Est-ce que ça va marcher ?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Je suppose que nous verrons.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Putain, où est Cronin ?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
À vous de me dire.
Je pensais qu'il travaillait pour vous.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Vous ne comprenez pas la coopération, n'est-ce pas ?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Tu es censé
pour me tenir au courant de Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Les circonstances ont changé.
- Qu'est-ce qui a changé ?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block a mon père.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Eh bien, si vous nous l'aviez dit,
nous aurions pu le garder en sécurité.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Mais tu ne l'as pas fait. Alors où
qu'est-ce que c'est que Cronin ?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
je suis au téléphone avec lui
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
et la prochaine chose que je sais
il disparaît putain !
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Merde.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Vous savez quoi?
Vous êtes vraiment pleins de merde.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Vous me faites chanter !
Tu m'as foutu une raclée !
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Tu dis que tu peux me protéger,
protège mon père.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Tu ne peux même pas protéger
la seule source que vous aviez !
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Allez vous faire foutre tous les deux. J'ai fini.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Tu vas nous aider, putain !
Vous me comprenez?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Je ne fais rien !
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Vous voulez m'arrêter ? Putain, arrêtez-moi !
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Je vais te tuer, putain ! Je m'en fous !
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Très bien, laissez-le monter !
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Nous avons tout mal pris.
Je suis désolé, ça va ?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Je suis désolé.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Mais je n'ai pas le temps
pour jouer avec toi, putain.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Prends une photo avec moi.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Joyeux sourire, gringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
C'est parti.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Bien.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Vous avez maintenant 48 heures
pour me procurer ce dont j'ai besoin sur Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Un élément de preuve
cela tiendra devant le tribunal.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Si tu ne le fais pas, il obtient cette image
et ta vie va à la merde.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Allons-y.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Allez, Cronin,
qu'est-ce que tu as fait avec ça, bordel ?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Cronin s'est vraiment mis le nez dedans.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Des couches et des couches de crimes financiers.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Bloquer l'utilisation des comptes de joueurs
comme sa propre tirelire.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Le blanchiment d'argent et, bien sûr,
Le plan d'urgence de Block.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Moi.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Oh, mon Dieu.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Il y a suffisamment de preuves ici
mettre Block ou moi
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
absent pour une longue période.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Avez-vous réservé un voyage ?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
J'ai.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
J'y mets tout ce que j'ai.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Les avions ne sont pas bon marché.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Merci.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Block a siphonné
l'argent du compte joueur
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
et l'acheminer directement vers des comptes bancaires
avec mon nom dessus.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Mais quand cela sera rendu public
on aura l'impression que je les possède.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Toutes les informations du compte bancaire,
l'argent manquant, tout.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan m'a dit de faire mes valises.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Nous partons dans 48 heures.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Tout est prêt à Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Tu sais que je suis avec toi.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Nouvel amour.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Que fais-tu?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Euh, tu sais, je venais juste de partir.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
J'allais faire le tour.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
Une dernière récompense pour El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Ce n'est pas du poker, c'est ma vie.
Et il me reste une pièce à jouer.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Poussez tous mes jetons
et j'espère avoir de la chance.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
As-tu apporté quelque chose pour moi ?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Je suis un homme de parole.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Très bien. Je suis aussi un homme de parole.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hé, où vas-tu ?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Tu sais, pour être un enfant si intelligent,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
tu fais des putains de mouvements stupides,
tu sais ça ?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Tu ne penses pas que je sais qui est ce type ?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Où travaille-t-il, que fait-il ? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Tu ne penses pas que je sais
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Tu as fini, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Je pense que tu devrais juste sortir
et monte dans ma voiture.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Il doit y avoir une sorte d'accord
toi et moi pouvons faire.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Merci, Richie,
mais je suis bien pris en charge.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Je pense que tu devrais
arrête de t'embarrasser,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
marcher dehors,
et monte dans cette putain de voiture, mec.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Tu ne penses pas qu'on s'occupe de moi aussi ?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Rasoirs.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Nous avons trouvé Cronin battu à moitié mort,
mais il est vivant.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Dieu merci.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Où es-tu?
Est-ce que vous m'apportez des preuves ?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Non, je t'apporte quelque chose de mieux.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Bloquer l'étain ? Ed-le parfaitement.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Il est dehors
au moment où les pots-de-vin ont cessé
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
et la police a tout démonté.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Ouais ?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Salut, Richie. Où es-tu?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
Au bureau.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, qu'est-ce qui se passe ?
Le site a été gelé.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Écoute, Richie, tu es sur le point de
se faire arrêter, d'accord ?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
J'adorerais te dire que j'allais venir
jusqu'au commissariat
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
et je te tire d'affaire
mais nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Désolé, ça a fonctionné de cette façon.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Je t'aime bien, tu es un bon garçon.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Mais c’est comme ça.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Désolé, mon pote. Au revoir.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Ça va ?
- Ouais, prêt.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Tu trouveras un autre petit ami
quand nous atterrirons au prochain arrêt.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Plus jeune et plus bête la prochaine fois.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Ce ne sera pas facile d'être plus bête.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Putain, où est Wilson ?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Je ne l'ai pas vu.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Allons-y. Il devra se débrouiller tout seul.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Ça te dérange? Soleil.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
J'aime les nouveaux départs.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Toute nouvelle industrie, les 10 premières années,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
c'est comme la Russie après le communisme.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Tout n'est que force et volonté.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Et maintenant, il est temps
pour un peu de nuance et de finesse.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Chaque joueur a une fuite dans son jeu.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Même noir.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Tout ce que vous avez à faire est de le trouver.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Tu m'as vraiment vu venir,
n'est-ce pas ?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Les voitures, les bateaux, l'argent, tout.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Vous m'avez trié sur le volet,
et vous l'avez parfaitement joué au ralenti.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Qu'attendais-tu de moi, Richie ?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Entrez dans ma fête,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
accuse-moi de tricher
devant tous mes amis.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Je ne peux pas laisser ça passer.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
C'est le problème de votre génération.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Vous vous êtes assis les gars
avec tes T-shirts vintage
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
et vos médailles de participation
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
et tu n'as jamais rien fait.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Et tu es devenu trop gros et trop gourmand.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
D'accord. Que vas-tu faire à ce sujet ?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Tu ne penses pas que cet endroit m'appartient aussi ?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
Et où pensez-vous que c'est exactement ?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bienvenidos a Puerta Rica, Ivan !
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Territoire des États-Unis d'Amérique.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
Le Capitaine, un homme de parole.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Je savais qu'au fond tu avais simplement le mal du pays.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Tu sais quoi
C'est ton plus gros problème, Ivan ?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Tu parles et tu parles,
mais vous ne vous entendez pas réellement.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Eh bien, je l'ai fait.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Et tu es comme tous les autres
joueur qui vient sur votre site.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Vous appuyez dessus, alors que vous auriez dû
plié et continué.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Plus tard, quand tu seras en prison,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
cette voix que tu entendras dans ta tête
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
n'est-ce pas ta conscience,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
c'est la peur.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Bloc,
tu es en état d'arrestation, mon ami.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Comment ça va, les gars ?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Mieux que toi.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Blanchiment d'argent, racket, fraude électronique.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Regardez sous vos pieds.
C'est du béton américain.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Embrasse-le, parce que tu vas dormir dessus
depuis longtemps.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Nous verrons.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
C'est ce qui est génial avec l'Amérique.
nous sommes indulgents face à la criminalité financière.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Peut-être huit mois dans une ferme,
quelque chose comme ça.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Peut-être qu'on se verra dans le coin, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Bonne chance, monsieur.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Mets cette merde dans la voiture.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Et lui ?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Lui? C'est un coopérateur.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Ouais, ne t'inquiète pas pour lui.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Pense à lui en train de baiser ta copine
pendant que tu es en prison.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Maintenant, voici la bonne partie.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Vous avez le droit de garder le silence.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Vous avez droit à un avocat.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
un vraiment foutu
vous sera fourni.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Écoute, je veux que tu ailles Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Je veux commencer ce débriefing dès que possible.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Tu ne penses pas qu'il est dans cet avion ?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Vous vous moquez de moi.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Partez avec l'équipe au sol !
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hé! Que quelqu'un arrête cet avion !
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Nous avions un accord !
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Merde!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agent Rasoirs ?
- Ouais?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
J'ai quelque chose pour toi.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Merci.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
C'est un homme libre.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Allons-y!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Que feriez-vous ?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Retour à Jersey, ou...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Je n'ai même jamais été dans un avion privé
avant aujourd'hui.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
On s'y habitue assez vite.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Peut-être que je l'ai déjà fait.